«Баркаролы» П. Вяземский

Vieni, la barca e pronta¹

1

Выйди, сядь в гондолетку!
Месяц с синего неба
В серебристую сетку
Ночь и волны облёк.

Воздух, небо и море
Дышат негой прохладной;
С ними здесь в заговоре,
Слышишь, шепчет любовь;

Другу верного зову
Сердце сердцем откликнись,
Скромной ночи покрову
Выдай тайну любви.

Ластясь к камням прибрежным,
Там у Лидо льнут волны
С стоном, с ропотом нежным,
Замирая в цветах.

Здесь пленённый тобою
Сердца милую деву
Ждет под тенью ночною
Молодой гондольер.

Он поёт, и тоскует,
И с любовью и лаской
Деву он зацелует
И в восторгах умрёт.

2

Как в орешке перламута
Жемчуг дивной красоты,
В светлый башмачок обута
Ножка чудная и ты!

Что за выпуклая ножка,
Что за стройный башмачок!
Не протопчется дорожка,
Не наклонится цветок,

За садовою решёткой,
По мураве шелковой,
Под воздушною походкой
Одалиски молодой.

Отвечая ласкам лаской,
Там, где счастлив Магомет
Сладострастных гурий пляской –
Ножке той подобной нет.

Твой певец и челядинец, –
Ножка, весь златой Восток
Я отдам за твой мизинец,
За один твой ноготок.

3

Рассеянно она
Мне руку протянула,
И молча, долго я
Её в своей держал.

Я вздрогнул, а она,
Вглядясь в меня, зевнула;
Но скуки праздный взор
Её не выражал.

Ни гнев не вспыхнет в ней,
Ни искрою участья
Отрады не подаст
Она моей тоске.

Но сердцу ли роптать?
С него довольно счастья,
Что обожглось оно,
Прильнув к её руке.

4

Очи, звёзды твои,
Чёрной радугой бровь,
И улыбка и поступь, –
Всё любовь, всё любовь!

Я хотел бы тобой
Любоваться века,
А в душе безнадёжной
Все тоска, все тоска!

У твоих ли очей
Состраданья молю?
Отвечаешь мне взглядом:
Не люблю, не люблю!

Далеко ль от тебя
Миг забвенья ловлю?
Не уловишь! а с горя
Всё сильнее люблю.

1853 г.

¹ Vieni, la barca e pronta – Выйди, лодка готова (итал.).