«Чиж и снегирь» А. Кантемир

Баснь VI
Чиж и снегирь

Язык один и лицо, к пременам удобно,
Человеку подобных себе уловляти
Посредство довольно есть; но то ж неспособно
Прочи животны ловить, коих засыпляти
Не может сладкая речь, ни смешок притворный:
Тенета, и неводы, и верши, и сети,
И сило вымыслил ум, к вреду им проворный.

      Чижу некогда туда с снегирем летети
   Случилось, где пагубны волоски расставил
      Ловец, наветы прикрыв свои коноплями.
Мимо тотчас чижик свой быстрый лет направил,
      Кой, недавно убежав из клетки, бедами
      Своими искус имел, что клевать опасно
         Зерны те, и снегирю лететь за собою
      Советовал, говоря: «Не звыкли напрасно
         Люди кидать на поле чистою душою
      Свое добро; в коноплях беды берегися.
      Я недавно, лаком сам, увязил в них ноги
      И чуть вольность не сгубил навеки. Учися
   Моим страхом быть умен; лежат везде многи
Зерна, хоть вкусны не столь, да меньше опасны».
   Улыбнувшися, снегирь сказал: «Мое брюхо
      Не набито, как твое, и без действа красны
         Проходят голодному из уха сквозь ухо
      Твои речи, коих цель, чтоб тебе остался
   Одному корм». Вымолвив, на зерна пустился
   И, два клюнуть не успев, в сило заплутался.

Напрасно ногу тащил и взлететь трудился:
Узел злобный вяжется, сколь тянут сильнее.
И ловец, пришед, в клети затворил, где, бедный, –
Жалостна детям игра – дни в два, несытнее,
Чем в поле был, испустил с духом глас последний.

      Баснь нас учит следовать искусных совету,
         Если хотим избежать беды и навету.

А. Д. Кантемир «Собрание стихотворений». Раздел «Басни».

Примечания

Ст. 1. Лицо, к пременам удобно. Лицо, которое притворяться умеет, отменяяся то в смех, то в печаль, по состоянию того, кого обмануть ищет.

Ст. 2. Подобных себе. Сиречь людей.

Ст. 4. Засыпляти. Льстить, услаждать сильно.

Ст. 7. Ум, к вреду им проворный. Ум человеческий, который проворен или искусен к вреду животных.

Ст. 9. Пагубны волоски. Сиречь силки, которые обыкновенно из конских волос делаются.

Ст. 11. Быстрый лет направил. Полетел.

Ст. 13. Что. Вместо для того что.

Ст. 18. Лаком сам. Сам, так, как ты, быв лаком те зерна клевать.

Ст. 25. Коих цель. Коих намерение.

Ст. 25. и 26. Чтоб тебе остался одному корм. Снегирь тут изъясняет чижу подозрение свое, дая знать, что для того сей ему советует не клевать те конопли, что про себя одного их беречь ищет. Обыкновенно мнение упрямых людей, которым все дружеские советы кажутся подозрительны.

Ст. 29. Узел злобный. Узел силка.

Ст. 30. Затворил. Разумеется снегиря.

Ст. 31. Жалостна детям игра. Детям ловца того снегирь жалостна быв игрушка.

Ст. 32. Испустил с духом глас последний. Умер, сиречь.

Ст. 33. Следовать искусных совету. Следовать советам искусных людей, кои, сиречь, дело, о котором советуют, лучше разумеют и чрез собственный искус все его следствия знают.

Читайте и другие: Басни ✑