«Dornroschen» С. Надсон

В детстве слышал я старую сказку о том,
     Как когда-то, давно, за лазурью морей,
За глухими лесами и диким хребтом,
Было целое царство оковано сном
     С молодой королевой своей.

Белый замок ее, утонувший в садах,
     Точно вымер – ни звука нигде;
Всё недвижно стояло в горячих лучах
Золотистого дня, как в немых зеркалах,
     Отражаясь в озерной воде…

А когда-то нередко ночною порой
     Там пестрели наряды гостей,
И с крыльца под стемневшие своды аллей,
Извиваясь, сбегали одна за другой
     Разноцветные цепи огней.

Или утром душистым, под темный каштан,
     Молода и светла, как весна,
Королева без свиты сходила одна
Помечтать и послушать, как плачет фонтан
     И как дышит тревожно волна…

И мгновенно всё стихло: объятые сном,
     Онемели и терем и сад,
Смолкнул говор людской, и не слышно кругом
Ни рогов егерей в полумраке лесном,
     Ни обычных ночных серенад…

Злые чары свершились – высокой стеной
     Вкруг поднялся терновник густой,
И не смели туда от далекой земли,
Мимо рифов и мелей, доплыть корабли
     И раздаться там голос живой…

1881 г.

* Dornröschen – Спящая красавица (нем.).