«Du willst das Bildnis gern von Mad. N. bekommen…» И. Хемницер

* * *

     Du willst das Bildnis gern von Mad. N. bekommen.
Das sie, da sie verreist, mit sich genommen,
Und klagst, daß es durchaus nicht möglich ist.
               O Dummkopf, der du bist!
          Als wenn dafür kein Mittel ist!
Kannst du denn nicht geschwind den Teufel holen lassen?
Der Maler wird gewiß ihr Bildnis richtig fassen.

Перевод

* * *

Портрет NN тебе все не дает покою,
     Который увезла она с собою,
     Ты плачешься другого не найти.
               Болван ты во плоти!
          Уж будто средства не найти!
Пошли кого нибудь за чертом в пекло срочно,
Тогда изобразит ее художник точно.

И. И. Хемницер «Полное собрание стихотворений». Раздел «Стихотворения на немецком и французском языках».