«Ihr, die ihr über Doris klagt…» И. Хемницер

* * *

          Ihr, die ihr über Doris klagt
     Und ihr zum größten Nachteil sagt,
          Sie sei den Männern nicht gewogen,
     Weil keiner sie zum Lieben je bewogen,
          Wie könnt ihr sie so hart verklagen?
Kein Jungseile wird von ihr dies Böse niemals sagen.

Перевод

* * *

          Не след Дориду нам хулить
          И пред людьми ее чернить:
          Она мужчин-де сторонится
          И на любовь нимало не клонится.
          Зачем винить ее сурово?
Холостяки о ней не говорят худого.

И. И. Хемницер «Полное собрание стихотворений». Раздел «Стихотворения на немецком и французском языках».