«Искандеру (В уныньи медленном недуга и леченья…)» Н. Огарёв

Die Rolweine regen die Kreislaufsorgane stark auf¹

В уныньи медленном недуга и леченья
      Скучает ум, молчат уста,
И жду я с жадностью минуты исцеленья,
      Конца тяжелого поста.
Удастся ль помянуть нам доблестное время
      Упругих мышц и свежих сил,
Когда без устали ночей бессонных бремя
      Наш бодрый возраст выносил?
До уст, взлелеянных вакхической отвагой,
      Коснется ль снова, жар тая,
И мягким запахом и бархатною влагой
      Вина пурпурная струя?
Садись! Достану я из-под седого слоя
      Бутылку мшистую мою
И, набок наклоня, – с падучего отстоя
      В стаканы бережно солью.
Но годы уж не те! И, кровь напитком жгучим
      Бесплодно в жилах разогрев,
Уже мы не пойдем в волнении могучем
      На праздник сладострастных дев.
Ни плечи белые, ни косы развитые,
      Ни взор полуприподнятой –
Уже не пробудят в нас страсти прожитые
      И тела трепет молодой.
От фавна старого таятся робко девы
      В зелено-свежей мгле дубров
И внемлют юношей влюбленные напевы
      Сквозь шум колеблемых листов.
Боюсь, не вызвать бы, средь наших возлияний,
      Перебирая жизни даль,
И горечь едкую иных воспоминаний
      И современную печаль!
Не вспомнить бы людей враждующие лицы,
      Их злобы грубые черты,
И их любовь, дряблей изношенной тряпицы, –
      Прикрытье жалкой клеветы;
Не встретить бы в веках насилий и стяжанья
      Неисцелимую болезнь,
Не вспомнить бы утрат могильные преданья
      И счастья смолкнувшую песнь.
Скорей – давай шутить! Пусть шутки дар нескромный
      Даст волю блесткам острых слов,
Ярко мелькающих – как искры ночью темной
      Над пеплом тлеющих костров.
Да! шутка нас спасет. Ее мы за послугу
      Сравним с красавицей больной,
В предсмертный час еще дарящей другу
      Привет улыбки молодой.

1856 г.

¹ Красное вино сильно возбуждает органы кровообращения (нем.) (Фармакология Курта Шпренгеля).