«Из Бурдильёна» Я. Полонский

«The night has a
thousand eyes»¹

Ночь смотрит тысячами глаз,
А день глядит одним;
Но солнца нет – и по земле
Тьма стелется, как дым.

Ум смотрит тысячами глаз,
Любовь глядит одним;
Но нет любви – и гаснет жизнь,
И дни плывут, как дым.

<1874>

¹ У ночи тысяча глаз (англ.).