«Ошибка врача» П. Вяземский

(Из Ж. –Б. Руссо)

Шутя друг муз, но ремеслом друг хмелю,
С попойки встал и тут же слёг в постелю;
Жена в слезах послала за врачом;
Приходит врач и с гробовым лицом
Проговорил: «Сообразя догадки,
Здесь нахожу с ознобом лихорадки
И жажды жар; но мудрый Иппократ
Сперва велит нам жажды пыл убавить…»
Больной на то: «Нет, нет, пустое, брат,
Сперва прошу от холода избавить,
А с жаждой сам управиться я рад».

1821, 1827

Перевод эпиграммы Ж. –Б. Руссо.