Как писать стихи
Pishi-stihi.ru » Евгений Баратынский

«Ожидание» Е. Баратынский

Она придет! к ее устам
Прижмусь устами я моими;
Приют укромный будет нам
Под сими вязами густыми!
Волненьем страстным я томим;
Но близ любезной укротим
Желаний пылких нетерпенье!
Мы ими счастию вредим
И сокращаем наслажденье.

<1825>

Является близким переводом элегии Парни «Réflexion amoureuse»:
Je vais la voir, la presser dans mes bras,
Mon cœur ému palpite avec vitesse ;
Des voluptés je sens déjà l’ivresse ;
Et le désir précipite mes pas.
Sachons pourtant près de celle que j’aime,
Donner un frein aux transports du désir ;
Sa folle ardeur abrège le plaisir,
Et trop d’amour peut nuire à l’amour même.



pishi-stihi.ru - сегодня поговорим о стихах