«Сборник стихотворений» К. Бальмонт

• 1 Сборник стихотворений
  • 1.1 Отдел первый. Оригинальные стихотворения
  • 1.2 Отдел второй. Переводы из иностранных поэтов

Сборник стихотворений

(1890)

Посвящается Л. М. Б.

• Ты помнишь ли, как счастливы мы были…

Отдел первый. Оригинальные стихотворения

• Две волны
• Что мне в цветах!
• Струя
• Степь (Степь неоглядная…)
• Они сошлися ночью в роще тёмной…
• Миг
• Не думай скорби мировой…
• Лодка
• Искры (Если капли дождевые…)
• На валу
• Поэту
• Золотая заря
• Пробуждение (В чистом море солнечного света…)
• Я песню услыхал родную…
• Полдень (Жгучий полдень. Жаром дышит…)
• Горечь муки
• В саду
• Л. *** (На грустный мир с тоской глядел я грустным взглядом…)
• У реки
• Стансы
• Зачем ты так грустна, мой милый нежный друг?..

Отдел второй. Переводы из иностранных поэтов

Переводы с французского

Сюлли-Прюдом

…Comme autour des fleurs obsédées
Palpitent les papillons blancs,
Autour de mes chères idées
Se pressent de beaux vers tremblants;
Aussitôt que ma main les touche
Je les vois fuir et voltiger,
N’y laissant que le fard léger
De leur aile frêle et farouche…
Sully Prudhomme.

• Роса (Сижу в мечтах, и вижу, как уныло…)
• Здесь на земле
• Уж с нею не увижусь больше я!..
• Сходство
• Это было давно

Альфред де Мюссе

• Надежда
• Не забывай! (Не забывай меня, когда Заря пугливо…)

Анри Казалис

• Л. *** (В твоих глазах, печальный, милый друг…)
• На мотив Шумана
• Легенда
• Юдифь
• Сирена

Переводы с немецкого

Генрих Гейне

Meine Qual und meine Klagen
Hab’ ich in dies Buch gegossen
Und wenn du es aufgeschlagen,
Hat sich dir mein Herz erschlossen.
Heine.

• Замок с выси гор глядится…
• В волшебный, светлый месяц Май…
• Из слёз моих пышные розы родятся…
• Лишь на тебя я посмотрю…
• К моей щеке своей щекой прижмись…
• На небе звёзды ярко…
• От солнца всё прячется лотос…
• Не любишь ты меня, меня не любишь ты!..
• О, не клянись, мой друг, целуй – целуй скорей…
• На глазки милой я в короткий срок…
• Мир глуп и слеп! Вдруг, не шутя…
• Фиалки глазок голубые…
• Мир так прекрасен, небо безмятежно…
• Ты помнишь – обнявшися нежно…
• Сорвавшись, звезда упадает…
• Полночь была холодна и нема…
• Когда-то в жизни, полной мрака…
• Лодка мчится… В отдаленьи…
• В тоске перед твоим портретом…
• О, я несчастный Атлас! Мир громадный…
• Эти ручки, нежные, как лилии…
• Они друг к другу нежностью горели…
• Как луна сквозь сумрак тучи…
• Не тоскуй, не плачь, о, сердце…
• Дитя! Как полевой цветок, ты…
• Ребёнок с ротиком пурпурным…
• Пусть буря за окном рыдает…
• Ты влюблён, о, друг мой милый…
• Кто любит в первый раз, как Бог тот счастлив…
• В почтовой карете вдвоём мы…
• О, если будешь ты, дитя, моей женой…
• Ты уж враг мой? И сверх злобы…
• Когда я начал песнь свою…
• Летний вечер тихо брежжит…
• Позвольте, Fräulein, отдохнуть…
• Роща вся в цветы и зелень…
• Мотылёк влюбился в розу…
• Все деревья звуков полны…
• В священный союз нас сковала…
• Был старый король, – с сердцем мрачным, суровым…
• В чаще леса, в лунном свете…
• В письме своём ты злобой дышишь…
• В лучезарном сияньи роскошного дня…
• Катарина
• Эмма
• На уснувший берег моря…
• В лесу шумит осенний ветер…
• И у меня была родина милая…
• Где, скажи, твой светлый ангел?..
• Смерть – это ночь, ароматная, влажная…

Николаус Ленау

• Вечер (Вечер! Солнце догорает…)
• Немая любовь
• Созвучье
• Прощальный взгляд (Точно блаженства безбрежного море…)

* Из биографии К. Бальмонта: В 1890 г. В Ярославле Бальмонт на собственные средства издал «Сборник стихотворений», в который вошли его юношеские сочинения, в том числе и публиковавшиеся ранее. Книга не имела успеха у читательской публики, даже близкие люди поэта приняли её прохладно, поэтому расстроенный неудачей Бальмонт сжег небольшой тираж дебютного издания вскоре после выхода.