«Stax sitzt und denkt den ganzen Tag…» И. Хемницер

* * *

          Stax sitzt und denkt den ganzen Tag.
          Sagt, was doch Stax wohl denken mag?
          Ists ein Prozeß, ein Halsgericht,
               Was ihm den Kopf zerbricht?
               Nein, alles dieses nicht.
Was denn? Weil seine Frau mit Mannspersonen spricht.

Перевод

* * *

          Весь день задумчив Стакс сидит.
          Скажите, что его томит?
          Тяжба иль уголовный суд
               Его теперь гнетут?
               Отнюдь! Его жена –
Всегда с мужчинами беседует она.

И. И. Хемницер «Полное собрание стихотворений». Раздел «Стихотворения на немецком и французском языках».