«Армянская песня (Я в жизни вздоха не издам…)» В. Брюсов
(Саят-Нова, XVIII в.)Я в жизни вздоха не издам, доколе джан1 ты для меня!
Наполненный живой водой златой пинджан2 ты для меня!
Я сяду, ты мне бросишь тень, в пустыне – стан ты для меня!
Узнав мой грех, меня убей: султан и хан ты для меня!Ты вся – чинарный кипарис; твое лицо – пранги-атлас;3
Язык твой – сахар, мед – уста, а зубы – жемчуг и алмаз;
Твой взор – эмалевый сосуд, где жемчуг, изумруд, топаз.
Ты – бриллиант! бесценный лал индийских стран ты для меня!Как мне печаль перенести? иль сердце стало как утес?
Ах! я рассудок потерял! в кровь обратились токи слез!
Ты – новый сад, и в том саду, за тыном из роскошных роз
Позволь мне над тобой порхать: краса полян ты для меня!Любовью опьянен, не сплю, но сердце спит, тобой полно:
Всем миром пусть пресыщен мир, но алчет лишь тебя оно!
С чем, милая, сравню тебя? – Все, все исчерпано давно.
Конь-Раш4 из огненных зыбей, степная лань ты для меня!Поговори со мной хоть миг, будь – милая Саят-Новы!
Ты блеском озаряешь мир, ты солнцу – щит средь синевы!
Ты – лилия долин, и ты – цветок багряный среди травы:
Гвоздика, роза, сусамбар5 и майоран ты для меня!
<1916>
Книга «Опыты по метрике и ритмике, по эвфонии и созвучиям, по строфике и формам», раздел «Опыты по строфике (строфы и формы)».
1 Джан – слово, означающее и душу и тело, вообще нечто самое дорогое, любимое.
2 Пинджан – особый сосуд, фиал.
3 Пранги-атлас – фряжский, заморский атлас.
4 Конь-Раш – конь Рустема из персидской эпопеи.
5 Cycaмбap – пахучая трава.