Аварские поэты

Отличительная особенность аварской поэзии заключается в том, что в ней особенно сильны фольклорные мотивы. Авторы бережно сохранили национальные традиции и красоту родного языка. Предлагаем вам знакомство с замечательными аварскими поэтами.

Таджутдин

Один из основоположников аварской литературы. В своих стихах выступал против устаревших патриархальных законов, утверждал право женщин на счастье, призывал к духовному раскрепощению.

Родился в бедной семье, воспитывался дедом, с ранних лет изучал богословские науки и арабский язык. Служил муллой и учителем медресе в родном ауле, собирал фольклор, слыл в народе прославленным певцом. С годами отдалился от мирской жизни, ушел в религию. Незадолго до смерти эмигрировал в Турцию. Скончался на пути в Мекку.

«ГьаракIунисей»
Таджутдин

КигIанго кIалъазе намуслъаниги,
КIолеб гьечIин чIезе, гIинтIамун бихье.
ГIадамаца хатIаб дида чIваниги,
Холев вукIин лъазе, кIалъан вихьизин.

Жаниб цIа бакула керен судула,
Сабру тIагIун буго гьанже черхалъул.
Чергесаб дур логол хIисабги гьабун,
ХIал бергьунеб буго гьинал ракIалъе.

Огь, ячIинчIей анищ ЧIалда росулъе,
ЧIунтараб рекIее балагь гьабизе.
Хар, сверичIей анищ дир свериялде,
Сабру лъугIараб серх чапун биине.

Маргъалул черхалде лъарагIаб ретIел,
ЛъачIей анищ дида гьаракIунисей.
Нугъай авлахъалде хъурайсен кьегIер,
Дун гIадал гьавизе йихьичIей анищ.

Забру меседил шал гIадатIаги чIван,
ЧIухIдае сверула, керен судизе.
Огь, байтулман дунял, дида бугеб хIал,
ХIал бергьараб гIишкъу гIадалъги щущан.

Вай, гIашикъаб гIумру инеб бугеб куц,
ТIулада кор боркьун, каранда цIа лъун!
Дуй сипат гьабизе ракI сагьвиллъула,
Бадиб балагьани, мацI кIочон тола.

Йихьани, балагье, берзул нур унин,
Сипат – гьаяталъул гьайбаталдаса.
Гьанже элде щварай яс йижиларо,
ТIолго элъий буго, элдасан буго!

Машааллагь, бечед, черх буго элъул,
Жибго хIавраияб, хIур тIад чIолареб;
ХIалкIолеб бетIергьан, гьурмал бацIцIалъи,
ЦIердал матIу гIадин, гвангъун чIун буго.

ЛахIчIегIерал кьунсрул, гургинал берал,
Кагътида нун гIадин, росун лъун руго.
Мисри хвалчен гIадаб чалухаб мегIер,
БегIерлъи рекъараб, гвангъи берцинаб.

Гордал цIоролгIанги цIваки камилаб,
ЦIцIуйзе гъира ккараб кIиябго гIоно;
ГIамбарул тIегь гIадаб, би – рахь жубараб,
Жийго цо ясалъул багьаяб щвемещ.

ГIарцул куцаз къарал къарбиял курмул,
Къвалакь чалу ккураб чараб пулуша;
БагIармачуязда гIарцул чалаби,
Месед тIад бекьараб хъахIилаб тIажу.

Рекъаншинаб ретIел, тIад чIвалеб кверлъин,
Кинсанго меседилъ сукIун лъун йиго.
Гъункарасул пайтон, цIадул машина,
ЦIа рекIуна рекIелъ кIилкIил гьаракьалъ.

Баргъичал гIемерал къаламул килщал,
Къвал дуда барав чи, унго хвеладай?
КъутIпудал нур гIадаб чIурканаб лага,
Квер дуда хъварав чи киса херлъулев.

Дур берцинаб гьаракь, гьуинаб бакъан,
Эл дур калимаби, кочIол къагIида,
Кинавниги киназ, инаралзаби
Элъул пасахIатал паналъун руго.

ЛъаргIи чергесайги чалухлъиялъухъ
Чи цеве ккеларо дир гьудулалда.
ТIолго бугеб ссиго сверухълъиялда
Дудасан куцала киналго ясаз.

Кинабго тIабигIат, тIолго пишаби
Элъул рикъун руго къоролзабаца.
Дир ракI божуларо жегиги элда,
Эбелалъ гьаюрай яс ятилилан.

Жийго инсанасул сурат гурони,
Сверухъ лъугьаниги, черх бихьуларо.
Чирахъалъул гIадаб гвангъи гурони,
ГIадан – инсанасул рагIадго гьечIо.

Росу гьогьомизе, дун паналъизе,
ГохIдузда рештIунеб тIавус батила.
Сабру лъугIарав дир хIалал рихьизе,
ХIурулгIин ятила, сурат бихьулей.

Дийго щвечIониги, щукру гьабила,
Гьоболлъуданиги рещтIун йигелъул.
Къадар хъвачIониги, воххун вукIина,
РакIалде щвеялъе рокъое щведал.

Дур баракат щваяй, щибха гьабилеб,
Рокьул гьава бугин гьаб балагь дие.
ШапагIалъи щваяй, дун кIочон тоге,
Дунги дурго гьудул махIрум гьавуге.

Махмуд из Кахаб-Росо

Аварский поэт, посвятивший большинство произведений своей возлюбленной. Наибольшей популярностью в народе пользуются стихи «Сон», «Мать и дочь», «Туча голубого неба». Венцом любовной лирики Махмуда признана поэма «Мариам».

Поэт родился в дагестанском ауле Кахаб-Росо в семье торговца углем, обучался в разных медресе. Сдав экзамен, служил имамом. В годы первой мировой был кадием на фронте.

В юности поэт страстно любил девушку Муи, которую родители выдали за его друга. Спустя некоторое время супруг Муи погиб. Махмуд, который обучал сыновей овдовевшей возлюбленной, решил попытать счастья и отправил сватов к родителям девушки, но получил отказ. В отчаянии влюбленные решили сбежать в соседнее село, чтобы тайно пожениться. Прознавшие об этом родственники Муи стали угрожать, что отберут у нее детей и убьют Махмуда. Женщина испугалась и отказалась от замужества. После этого поэт произнес свои знаменитые слова об измене, которые в переводе на русский звучат так:

Раскрашенным позолотой сверху
Медью оказалось данное слово.
Обернутым серебряной фольгой
Свинцом оказалась любимая моего сердца.

Свою обиду и разочарование Махмуд излил в стихотворении «Разрушились дворцы сердечной страсти».

Дальнейшая судьба поэта, которого сегодня именуют «кавказским Блоком», сложилась трагически. В 1919 г. в возрасте 32 лет лет он был убит выстрелом в затылок.

«БухIанагIан хIехьон, хIал щвани баччун…»
Махмуд из Кахаб-Росо

БухIанагIан хIехьон, хIал щвани баччун,
ЧIун буго паравоз вагзалалдаго,
Гали бахъанагIан нахъехун билълъун,
Лълъун буго дуниял данде багъизе.

Бичасул амруги инсанасдалъун
Аз – мазин букIуна – кIвар гьабиларо;
КIиябго рахъалъан хъван бачIунебги
Чанги мех букIана, кIочон таниги!

Загид Гаджиевич Гаджиев

Народный поэт Дагестанской АССР, переводчик, драматург, редактор. В ранних стихотворениях выступал против пережитков прошлого, в годы Великой Отечественной войны писал о героизме советского народа на фронте и в тылу. Переводил на аварский произведения А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Л. Н. Толстого, а также поэтов Востока.

Выходец из бедной крестьянской семьи. В юности был подмастерьем бухарского кузнеца. По возвращении в Дагестан окончил педагогические курсы, работал учителем. В это же время увлекся поэзией. С 1929 г. по 1932 г. был редактором областной газеты «Горец». В 1931 г. выпустил свой первый сборник «Горские песни». Принимал активное участие в общественной жизни писательской организации республики. С 1939 г. член Союза писателей СССР.

Гамзат Цадаса

Советский поэт, переводчик, драматург, государственный деятель. Отец Расула Гамзатова. Первый автор аварских басен, детских сказок и патриотических стихов. Перевел на аварский язык ряд произведений А. С. Пушкина.

Родился в бедной крестьянской семье, рано осиротел. После окончания медресе некоторое время служил имамом и судьей в родном ауле, потом работал на железной дороге, был хлеборобом. В 1921 г. получил место редактора газеты «Красные горы», в которой и опубликовал свои первые стихи. В дальнейшем продолжал заниматься творчеством, работал ответственных должностях.

«ГIадатазул жул»
Гамзат Цадаса

Воре, магIарулав гIелму жибго те,
Жагьлуялъ мехтарав вигьине гурин
Мактабалде рагьу, воре, рагьуге,
Рогьалил канлъи лъан, кантIизе гурин.

Нагагьлъун цосина цIар хъвазе лъани
Хварабин дур хIалтIи, хIухь къотIун вукIа.
Хъван кьурал алпазал цIализе лъани
ЦIар батIияб лъолеб лъаларищ дуда?

Дуда лъачIониги кагъат цIализе,
Квергъули вугелъул, ургъел щай кколеб?
Щибниги жо хъвазе къваригIел ккани,
Къадил ГIалил гьечIищ гIемер лъикIаб хатI.

Гъурщидаса араб щот гьабулелъул,
ЧIумал гьечIищ кодор, киве кканиги.
АнцIидаса тIаде рикIкIине ккани,
Килщал рехиларищ, хирияв гьалмагъ.

ГIелму лъикIаб ани жагьилзабаца
Жого лъачIогонищ рехун тун бугеб?
Жагьлу квешаб ани, кинавго чияс
Каранда жаниб лъун цIунилароан.

ЦIияб гIелмуйилан гаргадулин ал,
Элъ хIадис гьабураб хIалтIи щиб бугеб?
ЦIалун руссаралги рихьулин дуда,
БатIаго щвараб жо щиб гьезухъ бугеб?

Гьакил чвархъи гуреб, чол тIвархъи гуреб,
Щиб жо аптомобил беццизе ккани?
Нахъа цулеб гуреб, ццей цIалеб гуреб,
ЦIадул гьакил гьунар дида лъаларо.

Гьава къотIун унеб айропалан щай,
ТIаде бомбаби ран боял гъурулеб?
Ралъдалъан хьвадулеб лодкаго щиб жо,
Гъорлъе рачун, гуми жанир гъанкъулеб?

Загьрудул кIкIуяца кIотIине гьарун,
Корпусал гъурулеб рагIула гIелму.
ТIаде цIаги пунхъун, полкал рухIулеб,
СихIру, гIилла-макру рагIула бахъун.

Пириялъ ракулел чирахъалго щай,
Шиша бай магIида, габурги бухьун.
КъваригIил ккаралъуй, тел кьабизегIан?
Кьабун мунго ани, мухIканлъи гьечIищ?

Айропаланаца гьабулеб жо щиб,
Гьаваялде рахун рехтIей гурого?
Пулеметищ гьанже бищун цIакъаб жо,
ЦIцIанаца хьил гIадин, тIад гула хьазе.

Нилъер умумузул рагъги ярагъги
РагIичIищ бицунеб цингIаги дуда?
Дозул такъияги ва къолдабиги, –
Къураб жо щиб бугеб гьанжеялдаса?

Дуда умумузул хвалчен лъаларищ,
КъватIиб бахъулаго хъатал къотIулеб?
Хъиринго бихьичIищ эзул хутIараб,
Ишан ккун кьвагьани, кьунсрул чIурхIулеб?

Дуда доз рорхарал сиял рихьичIищ,
Санал рахъаниги риххун лъугIичIел?
Сунгрузухъ ралагье, гьарун ругеб куц,
Гьури хIаллъаниги, хIурлъун щущачIел.

ГIинтIе хер тIамулеб, тIаде цIа лъолеб,
ЦIолаго кьвагьулеб ургъабикI гьечIищ?
ЦIун кьвагьанщинахъе бацIцIинчIонани,
БугIун лахIул цIолеб цIедехI бихьичIищ?

Дунги вукIунаан гIадалаб мехалъ,
ГIурусазул ярагъ анищан абун,
Инсулго букIараб жазаирги кьун,
ЧанцIулги гьесана пулемет боссе.

Гьанже вукIинаан керен бухулев,
Кодоса добги ун, дармицаги къун;
Къебелъи гьабизе гьобол вачIани,
Перелудал мащдай жо щоларо.

Расул Гамзатович Гамзатов

Известный советский поэт, публицист. Создатель множества стихотворений и поэм. Переводил на аварский классическую и современную русскую литературу. Многие из произведений поэта положены на музыку. Песни на стихи Р. Гамзатова исполняли популярные артисты: А. Герман, М. Магомаев, И. Кобзон, Л. Лещенко, В. Кикабидзе, С. Ротару и др. Однако слушателю наиболее запомнилась и полюбилась песня «Журавли» на музыку Я. Френкеля в исполнении М. Бернеса. Искренняя, душевная она стала данью памяти советским солдатам, оставшихся на полях сражений. Письма со словами признания и благодарности автор получал сотнями из разных уголков огромной страны. Своих «Журавлей» поэт задумал в Херосиме после посещения памятника японской школьницы Садако, умершей от лейкемии. О своей работе над стихотворением Р. Гамзатов писал: «Я подумал о своих братьях, не вернувшихся с войны, о семидесяти односельчанах, о двадцати миллионах убитых соотечественников».

Родился Р. Гамзатов в семье народного поэта Дагестана Гамзата Цадасы. Окончил Аранинскую среднюю школу, затем Аварское педучилище, до 1941 г. работал учителем, затем трудился помощником режиссера в театре, был журналистом на радио и в газетах. После войны учился в Литературном институте им. А. М. Горького в Москве, потом вернулся на родину. Был депутатом Верховного Совета Дагестанской АССР и делегатом писательских съездов. Лауреат различных государственных премий.

«Къеч»
Расул Гамзатов

Дица хъантIун, гIедегIун
Цо бергьараб гIищкъуялъ,
Байбихьана гьекъезе
ГIитIинго, кинидаго.

Гьекъана щибаб къойил
Хъатал цIу-цIун багIарбакъ,
Баккулаго данде ун,
ТIерхьунаго хадув ун.

Гьекъана хъуби цIу-цIун
ЦIваби дица сардида, –
МугIрул тIохазде вахун,
Аххаде гIорухъе ун.

Гьекъана мугIрул гьава,
Гьогьомараб, бацIцIадаб.
Гьал дир магIарзул къалал
Гьелъ рухIизе гьаруна.

Гьекъана хъвалеб гIазу
ГIодобе бачIунаго.
Дир кIутIби сверухъ полоп
Гьелъ бетизе гьабуна.

Гьекъана ралел цIадал,
Гьез цIилъана дир лугбал.
Гьекъана гьагал цIаял,
Гьез чIух лъуна беразда.

Гьуралги рикьизарун
Гьекъана гъугъай, пири,
Бекараб гьакил берлъун
Гьаб ракьалда чIараб нур.

НакIкIазде тIадеги пун
Гьекъана хъахIил зобал,
Полпида тIад кIалги чIван
ЧIагIа гьекъолеб гIадин.

Нуха унеб мехалда
Иццахъ, лъарахъ гIодов чIун,
Лъай босилеб куцалда
Гьезул бакънал гьекъана.

Их тIаде гIунтIарабго,
ГIидрабазда наку чIван,
ГIинтIи дица бетIана,
ТIогьол махIал гьекъана.

Гьекъана велъулаго,
Гьекъана гIодулаго,
ГIумруялъ кьурал лълъарал –
КьогIалги гьуиналги.

Дица Прагаялъул
Фестивалал гьекъана,
Цинги Хиросималъул
Къварилъаби гьекъана.

Гьекъана чагъир гIадин
Дагъистаналъул ихал,
ГIаркъил сурахIи гIадин
Севералъул хаселал.

Дица къоял гьекъана,
Гьимулаго кепалда.
Дица сонал гьекъана,
КъулчIулаго магIугун.

ГьитIинаб мех гьекъана,
ГIолихъанлъи гьекъана.
ГIолохъанлъиги гьанже
Гьекъон бахъунеб буто.

ЦIамгIалаб жо батила
Дуниялги гIумруги –
КигIан гIемер гьекъараб
Гьанжеги къеч буссинчIеб.

Гьекъезе бокьун буго,
Мехтизе бокьун буго
Роххелалъгин талихIалъ
Ва дагьаб пашманлъиялъ,

Гьаб бацIцIадаб гьаваялъ,
Гьал роцIарал зобаца,
Ракълилаб дунялалъул
Даимаб берцинлъиялъ.

Дица гьекъон лъугIулеб
Бакъ, моцI, тIабигIат гуро.
Дица гьекъон лъугIулеб
Гьаб дирго гIумру буго.

Гьедин букIин лъикI буго,
Дун хвей бигьаяб буго.
Дица гьекъарал берал
Даимго къанщизегIан.

Гьаб дуниял сверулеб
БугебгIан заманаялъ
Дунялалъул гьайбатлъи
Гьекъон къеч буссинаро.

Машидат Гаджиевна Гаирбекова

Народная поэтесса Дагестана, прозаик, драматург. Основная тема ее творчества – защита мира и общечеловеческих ценностей.

Машидат начала писать стихи ещё в школе, и при этом считалась настоящим поэтом. В печати выступила в 1948 г. В последние годы писала на исторические темы.

«Си адэжь Тауш и теплъэр…»
Машидат Гаирбекова

Си адэжь Тауш и теплъэр
Сигу къегъэкIыж уи сурэтым.
Уи шыфэлIыфэу щыпкъэуэ
ИкIий пкъыфIэм ситхьэкъупащ.

ЛIэщIыгъуэкIэ Iэгъуэблагъэр
ЗыгъэбжьыфIа а уи лIыгъэм
Нобэми сыригушхуэжу
Тхыдэм сыныхуоплъэкIыж.

Ди адэжьхэу лIы махуэхэм
Я хахуагъым и щIыхьымкIэ
УэгущIэм нэса мэкъамэм
Нобэ дожьу ихъуреягъыр.

БлокI гъэхэр къемыплъэкIыжу,
Ауэ лIыгъэ къозыт къарум
Къигъэзэжын и хабзэщи
IуэхутхьэбзэшхуэкIэ сыщогугъ.

Лъэхъэнэу нэхъ зэIумыбзым
И напэ къабзэу хэта лIыр
Щалъхугъа Гонодэ къуажэжьым
СыкъэкIуащ щытхъу хуэзусыну.

Си гущIэм щIэлъым седаIуэу
ПсэкIэ стха мы хъыбарыр
Щыуагъэхэр схущIэхъуми
Къабылу сIых, цIыху гъэлъэпIа.

Зэгуэр, и чэзур нэсырэ
Берычэт куэбжэр зэIуахмэ,
ЗэхэщIыкI зиIэнум папщIэ
УзэщI си тхыгъэм и гъуэгур.

Щалъхуа и хэкум пэIэщIэу
ХамэщIым щIым щыщIалъхьэжа
Адыгэ Хэкум и Iимам,
СIых мы къэщидэр тыгъэу!

Фазу Гамзатовна Алиева

Cоветская и российская поэтесса аварского происхождения, писательница, правозащитница, публицист. Автор более чем 102 стихотворных и прозаических сборников. Произведения Ф. Алиевой переведены на 68 языков мира, некоторые из них положены на музыку. Внесла неоценимый вклад в развитие дагестанской и российской литературы.

Рано увлеклась поэзией. Первые стихи опубликовала в 17 лет и сразу привлекла к себе внимание. Критики высоко оценили многогранный талант юной поэтессы. В своих стихах Ф. Алиева поднимала самые разные темы, писала о любви, чести и достоинстве, воспевала трудовые и ратные подвиги рядовых людей. Фраза-призыв, принадлежащая поэтессе, характеризует ее как истинного борца за мир: «В жизни бывает всякое – люди могут не любить друг друга, ссориться. Но я прошу вас – не стреляйте друг в друга. Ничто на свете не может этого оправдать».

Фазу Алиева прожила долгую яркую жизнь: работала учителем в школе, затем перешла на редакторскую должность в Дагестанское издательство учебно-педагогической литературы, в 1971 г. возглавила журнал «Женщина Дагестана», в течение 15 лет занимала пост председателя Верховного Совета Дагестана, до 2006 г. была членом Общественной палаты России.

«Бице,эбелалъул, умумузул мац1»
Фазу Алиева

Нуж щалали лъазе, лъилали лъазе,
Лъазе гьабе, бабал эбелалъул мацI.
Миллатго гьечIейллъун хутIунгутIизе
Хвезе тоге, бабал бищун лъикIаб мацI.

Щуго имамасул, устарзабазул
Дунял хIайранлъарав ХIамзатовасул
кинидахъ ахIарабКечI- магIарул мацI,
МоцIрохъе бицарабМаргьа-рахьдал мацI.

ГIорцIидал кьурдулеб кьегIергIадинаб
Кьурда басандулеб бурутI гIадинаб
Гьеб мацIалда «къ»-ялъ къуват бицуна,
Гьеб мацIалъ «хъ»-гун гIорал хъудула…

Муса Магомедович Магомедов

Поэт, писатель, отразивший в своих произведениях жизнь своих соотечественников. Муж поэтессы Фазу Алиевой.

Поэт родился в селе Андых. После окончания Махачкалинской годичной партшколой и отделения журналистики Саратовской партшколы работал учителем, затем был редактором газеты «Новый свет» и альманаха «Дружба», руководил аварской секцией Союза писателей Дагестана.

Несмотря на то, что многие из произведений аварских поэтов написаны несколько десятков лет назад, они сохраняют свою актуальность и по сей день. В этих произведениях есть всё: и нежность, и любовь, и гордость за свой народ, и несгибаемая воля к победе.