Как писать стихи
Pishi-stihi.ru » Иван Хемницер

«Epigramme assez pour faire le portrait de N. A. Lwoff par la rime «-age»» И. Хемницер

          Lwoff dans le printemps de son âge
     A de l'Amour les traits et le visage,
          Son air on trouve aussi volage
          Que son esprit est fort et sage.
Pour son cœur on en peut tirer cet avantage,
     Pour qui à converser avec lui a l'usage,
          Pour devenir des bons l'image.

Перевод

Эпиграмма
          В златую пору лет у Львова
     Черты и лик Амура молодова,
          Вид ветреника удалова.
          Он человек ума большова.
А что до сердца, то спроси хоть у любова –
Всяк знающий его вам скажет, что такова
          Не сыщешь добряка второва.

И. И. Хемницер «Полное собрание стихотворений». Раздел «Стихотворения на немецком и французском языках».

Рубрики стихотворения: Эпиграммы Хемницера
Эпиграммы


pishi-stihi.ru - сегодня поговорим о стихах