«Herr Hornreich klagt: er friert und hat nicht Holz genug…» И. Хемницер

* * *

Herr Hornreich klagt: er friert und hat nicht Holz genug,
          Sein kaltes Zimmer zu erwärmen.
               Herr Hornreich ist nicht klug,
Er macht umsonst vor Frost so viel Geschrei und Lärmen,
Die Hörner, die er trägt, sind die nicht Holz genug?

Перевод

* * *

Вон Рогонос вопит: ему-де мало дров,
          Не натопить ему покои!
               Прямой он пустослов.
К чему о холоде стенание такое?
Ужель ему рога не заменяют дров?

И. И. Хемницер «Полное собрание стихотворений». Раздел «Стихотворения на немецком и французском языках».