«Il faut qu’une porte…» Ф. Тютчев

* * *

Il faut qu’une porte
Soit ouverte ou fermee –
Vous m’embetez, ma bien-aimee,
Et que le diable vous emporte.

Перевод

Или откройте дверь, мой дружок,
Или плотно ее притворите.
Моя милая, вы меня злите,
Хоть бы дьявол вас уволок.

(Перевод М. Тюнькиной)

1856 г.