«Lorsqu’un noble prince, en ces jours de demence…» Ф. Тютчев

* * *

Lorsqu’un noble prince, en ces jours de demence,
Decort de sa main le bourreau des Chretiens, –
Pourrait-on dire encore, ainsi qu’aux temps anciens:
«Honny soit qui mal y pense»?

Перевод

Христианский король перед всем белым светом
Решил палача христиан наградить.
Так можно ли, как в старину, говорить:
«Стыдись, подумавший плохо об этом»?

(Перевод М. П. Кудинова)

1867 г.