«От западных морей до самых врат восточных…» А. Пушкин

* * *

От западных морей до самых врат восточных
Не многие умы от благ прямых и прочных
Зло могут отличить… рассудок редко нам
Внушает . . . . . . . . . .

«Пошли мне долгу жизнь и многие года!»
Зевеса вот о чем и всюду и всегда
Привыкли вы молить – но сколькими бедами
Исполнен долгий век! Во-первых, как рубцами,
Лицо морщинами покроется – оно
. . . . . . . . . превращено.

1836 г.

Наброски перевода стихов 1–4 и 188–195 десятой сатиры Ювенала, римского поэта I–II вв. Название в оригинале: «Liber IV. Satura X».