«Песня на оный благополучный брак» В. Тредиаковский

          Flambeau des cieux!
     Redoubles ta clarté brillante:
l’Hymen règne enfin dans ces lieux.
          Tout nous enchante
               dans ce séjour:
le Dieu des coeurs y tient sa cour.

               Heureux Amans!
soyez toujours tendres et constans;
          vivez unis cent et cent ans.
          Vôtre sort coule doucement
sans vous causer aucun tourment!
          Tout le monde
          vous seconde!
tout vous chérit tendrement.

Перевод

          О, свет небес!
Удвой блестящее сиянье:
Для этих мест Гимен воскрес.
          Очарованье
          Пленяет здесь.
И бог сердец – владыка днесь.

          Любви чета!
Будь верностью всегда свята.
Живи согласно лет до ста.
Пусть жизнь твоя течет проста,
Мучения и зла пуста,
          Все на свете
          Вам в привете,
Нежно преданы уста.

(М. Кузмин)

Апрель 1730 г.
«B. K. Тредиаковский. Избранные произведения». Раздел «Стихи на разные случаи».

Читайте также: «Стихи эпиталамические на брак его сиятельства князя Александра Борисовича Куракина и княгини Александры Ивановны».