«Тоска любовницына в разлучении с любовником» В. Тредиаковский

          Eh! destin cruel,
     arraches donc mon ame:
je ne vois plus, ah! mon amant fidel.
     Rien n’éteindra ma flamme!
          Mais, toi sort,
          jusqu’au Port
et sur le bord ne lui fais aucun tort.

Перевод

          О, жестокий рок,
          Пусть душу вырывает. –
Из глаз сокрылся верный мой дружок,
          Огонь не утихает…
          Но судьба
          Пусть, любя,
И в гавани да бережет тебя.

(М. Кузмин)

<1730>
«B. K. Тредиаковский. Избранные произведения». Раздел «Стихи на разные случаи».