«Du hast uns, Boileau, durch deinen Witz gezeigt…» И. Хемницер

* * *

Du hast uns, Boileau, durch deinen Witz gezeigt,
Welch Übel eine Frau im Ehestand erzeugt.
Allein du hast uns nicht zugleich belehren wollen,
Wie wir Jas Frauensvolk natürlich hassen sollen.

Перевод

* * *

Преострым ты умом явил нам, Боало,
Какое нам от жен бывает в браке зло,
Но ты не пожелал добавить в поученье,
Как нам по естеству питать к ним отвращенье.

И. И. Хемницер «Полное собрание стихотворений». Раздел «Стихотворения на немецком и французском языках».