«Глухой глухого звал к суду судьи глухого…» А. Пушкин

* * *

Глухой глухого звал к суду судьи глухого,
Глухой кричал: «Моя им сведена корова!» –
«Помилуй, – возопил глухой тому в ответ, –
Сей пустошью владел еще покойный дед».
     Судья решил: «Чтоб не было разврата,
Жените молодца, хоть девка виновата».

2 октября 1830 г.

Вольный перевод с франц. эпиграммы «Трое глухих» («Les trois sourds», «Epigramme», «Un sourd fit un sourd ajourner…») Поля Пелиссона (1624–1693), который в свою очередь перевёл её с лат. «Surdum judicium» («Cum surdo lis est surdo sub judice surdo…») Иоанна Секунда.