«Herr Schwarzseel stirbt, die Bürger laufen fort…» И. Хемницер

* * *

     Herr Schwarzseel stirbt, die Bürger laufen fort.
     Ein Reisender aus einem andern Ort
Frägt sie: «Was ists, das euch die Stadt verlassen läßt?»
                         – «Die Pest!»

Перевод

* * *

Злолюб наш при смерти, сограждане бегут.
     Проезжий некакий, случившись тут,
Спросил: «Что вам велит бросать свои дома?»
                         – «Чума!»

И. И. Хемницер «Полное собрание стихотворений». Раздел «Стихотворения на немецком и французском языках».