«Наш свет – театр; жизнь – драма; содержатель…» П. Вяземский

* * *

Наш свет – театр; жизнь – драма; содержатель –
Судьба; у ней в руке всех лиц запас:
Министр, богач, монах, завоеватель
В условный срок выходит напоказ.
Простая чернь, отброшенная знатью,
Мы – зрители, и, дюжинную братью,
В последний ряд отталкивают нас.
Но платим мы издержки их проказ,
И уж зато подчас, без дальних справок,
Когда у них в игре оплошность есть,
Даем себе потеху с задних лавок
За свой алтын освистывать их честь.

<1818>

Вольный перевод эпиграммы Ж. –Б. Руссо. Название в оригинале: «Се monde-ci n’est qu’une oeuvre comique».