«О двух любвях» А. Кантемир

О двух любвях

К госпоже де***

Есть дитя, которого с страхом всяк ласкает,
Сладостным злобу свою смешком прикрывает.
Всюду отбегает, то пред собою водит
Смехи и Веселие; но часто тащится
Лютая печаль за ним. В сердца наши входит
Гибко, покорно; когда там уже вселится –
Дерзко, гордо властвует; когда отлетает –
Того же гнушаяся сердца, презирает.

Есть и другая любовь, дочерь неоспорна
Чистого Почтения, в печалях покорна
И в желаниях своих непоколебима;
Добродетель силы ей придает любима,
И Чистосердечие ее ободряет;
Суровости одолеть знает терпеливно
И в утехах сладостных растет она дивно.
Сея любви хоть свеча не столько обильна
Блистанием, но весьма приятнее пламя.
Сея богини готов следовать я знамя.
Она мною властвовать самовластно сильна,
И подвластным ей мое сердце склонно быти,
Но для тебя лишь одной хочу ей служити.

А. Д. Кантемир «Собрание стихотворений». Раздел «Переводы. Из Вольтера».