«О своей полюбовнице» А. Кантемир

Превосходнейший меж всеми
Живописцы и начальник
Ты родийского искусства,
Ну-тко, примись напиши мне
Полюбовницу отсущу,
Такову, как я скажу ти;
Напиши ты мне вначале
Мягки черноваты кудри,
И, буде воск того сможет,
Пусть те будут благовонны.
Напиши от двух щек выше,
Под пресмуглою косою,
Чело из кости слоновой.
Брови пусть не отдалены,
Не близки будут друг к другу,
Да не чувственное будет
Что порожжее меж ними;
Пусть черны будут ресницы,
Огненные сделай очи,
Как Минервиные серы
И как Венусовы светлы.
Шипки с молоком смешавши,
Тем напиши нос и щеки,
Уста сделай таковые,
Что б все чувства побуждали
И лобзания прощали.
Ниже мягкого бородка,
Вокруг белой, как снег, шеи,
Пусть летят все Благодати.
Облачи ты ее в прочем
В бледно-багряну одежду,
И сквозь ту мала часть плоти
Пусть видна будет, чтоб, тело
Каково, с того познати.
Полно столько: уж всю вижу;
И вот воск говорить станет.

А. Д. Кантемир «Собрание стихотворений». Раздел «Переводы. Из Анакреонта».

Примечания

Ст. 3. Родийского искусства. «Родиянцы в старину были славны в искусстве живописном и в резании статуек. Родос есть один из Спорадских островов близ Малой Азии, и древнее имя свое сохраняет».
Ст. 9. И, буде воск. «Древние писывали лица воском разных цветов, как и теперь делается».
Ст. 20. Минервиные. «Минерва – богиня премудрости; по баснословию древних, рождена в мозгу Юпитерова».
Ст. 21. Светлы. «В греческом стоит: мокры, понеже мокроватые глаза гораздо живее, да по-русски того сказать не можно».
Ст. 22. Шипки с молоком смешавши. «Анакреонт хочет, чтоб нос полюбовницы был не красный, но румяный; так надобно разуметь шипки с молоком, понеже те красны, сие бело».
Ст. 24. Уста, сделай таковые. «В греческом стоит: напиши уста, каковы богини увещания. Древние богиню увещания имели, которые всю силу в устах поставляли, понеже они суть орудие увещания. Пифою ее называли. По-русски слово от слова место сие перевесть не можно».
Ст. 28. Белой, как снег, шеи. «В греческом стоит: Лигдиновой шеи. Лигдий есть мрамор белый из острова Фарос».