«С озера веет прохлада и нега…» Ф. Тютчев

* * *

Es lächelt der See…¹

С озера веет прохлада и нега, –
Отрок заснул, убаюкан у брега.
     Блаженные звуки
     Он слышит во сне;
     То ангелов лики
     Поют в вышине.

И вот он очнулся от райского сна, –
Его, обнимая, ласкает волна,
     И слышит он голос,
     Как ропот струи:
     «Приди, мой красавец,
     В объятья мои!»

1851 г.
Перевод из Фридриха Шиллера. Название в оригинале: «Es lächelt der See, er ladet zum Bade».

¹ Смеется озеро… (нем.).