Телестих
Как мы помним, акростихом в широком смысле называется такое стихотворное произведение, в котором определённые буквы из каждой строки составляют некий осмысленный текст. Одной из разновидностей акростиха является телестих. Рассмотрим это явление подробно и приведём примеры его употребления.
Под телестихом (также встречается «телестишье») понимают такую литературную форму, при которой зашифрованный текст складывается из последних букв каждой стихотворной строки. Этот термин пришёл из греческого языка и образован из двух слов: «telos» переводится как «край», «stichos» – «ряд, строка».
Акростих был широкоупотребителен в древнегреческой традиции. Им писали оды покровителям, памятные стихи, увековечивавшие имя автора и т. д. Телестих же завоевал популярность в Древнем Риме. Часто его применяли в сочетании с акростихом. В III – IV веках нашей эры такие поэты, как Оптациан Порфирий и Децим Магн Авсоний, сочиняли свои стихотворения на основе этой формы. До наших дней дошло интересное произведение – стихотворение IV века «Владение Саммака». С помощью него скифский вождь Саммак демонстрировал, что ему подвластна не только грубая сила, но и тонкая латинская поэзия. Ниже представлен текст этого произведения. Обратим внимание на первые и последние буквы стихов:
PRAESIDIVM AETERNAE FIRMAT PRVDENTIA PACIS
REM QVOQVE ROMANAM FIDAT VT AT VNDIQVE DEXTRA
AMNI PRAEPOSITVM FIRMANS MVNIMINE MONTEM
E CVIVS NOMEN VOCITAVIT NOMINE PETRAM
DENIQVE FINITIMAE GENTES DEPONERE BELLA
IN TVA CONCVRRVNT CVPIENTES FOEDERA SAMMAC
VT VIRTVS COMITATA FIDEM CONCORDET IN OMNI
MUNERE ROMVLEIS SEMPER SOCIATA TRIVMFIS
Средневековые поэты-богословы применяли телестих в религиозных текстах. С помощью этой формы авторы прославляли Иисуса Христа, Деву Марию, святых и т. д. Подобные произведения встречаются в творчестве Святого Бонифация, Венанция Фортуната, монаха Иоанна-Зосима и др. Обнаруживается она и в стихотворениях развлекательного характера. Например, в «Письмах Ацирцию» и «Загадках» Альдхельма Малмсберийского можно найти фрагменты, составленные телестихом.
В эпоху Возрождения этой формой пользуются такие авторы, как итальянский поэт Теофило Фоленго и английский богослов Эндрю Уиллет. Вот одно из произведений последнего:
Esse beato S.
Lux nos dedisse maximE,
Illustris illa credituR,
Sepiterno quae celebrada cultV,
Anglia, insigni generate stripE,
Beata virgo cum regnare caeperaT;
Eam parem patulae dixeris arborI;
Tempestate gravi subito ruentE
Huius se foliis tegunt volucreS,
Adeuntq. bruta procubitV
Magnu iuvamen omnibuS
Regina princeps: profungI
Eius celebrat nomeN:
Gentibus ipsa laC,
Inclyta, virgO,
Non negat, iis simuL
Alma nutrix manV
Misetir auxiliuM.
Det deus itaquE
Impleat annuM.
Vivat & integrA,
Nullibi vnquam deficiens supremuM
Omnibus auxilium, quae exhibuit piE
Bis locupletur o patriae columeN.
Здесь представлено сочетание акростиха и телестиха. Из первых и последних букв каждой строки составляется фраза «Elizabetham reginam div nobis servet Jesvs incolvmem. Amen», которую можно перевести как «Королева Елизавета, да хранит тебя Иисус для нас. Аминь».
В России телестих приобрёл популярность в конце XIX – начале XX веков. Некоторые поэты Серебряного века обращались к этой форме и сочиняли оригинальные произведения. Вот пример такого опыта, вышедший из-под пера известного экспериментатора Велимира Хлебникова:
Где Волга скажет «лю»,
Янцекиянг промолвит «блю»,
И Миссисиппи скажет «весь»,
Старик Дунай промолвит «мир»,
И воды Ганга скажут «я»…«Ладомир».
Вот стихотворение Арсения Альвинга, посвящённое Ю. Н. Верховскому. В первых и последних буквах строк читается имя адресата:
Юлою жизнь юлит в чаду своих повтороВ.
Рассеянно бредя, ты проглядел еЕ;
И слушал тишину, и слушал в поле вечеР,
Юдоль тоски земной переплавляя в стиХ,
Не требуя наград, шагая неустаннО – ,
И в тридцати годах спокойных чистых слоВ
Каким зерном нагруз твой полновесный колоС!
Ах: что нам пожелать поэту в этот сроК?
Немного радости да отдыха немногО…
Да чтобы Муза та, которой он ведоМ,
Ревниво сторожа его скупую славУ,
Опередив других, не уступая праВ,
Верна, как и всегда, к нему стремила дланИ
И, скромный юбилей приветствием почтиВ,
Чтоб с нами здесь она, ликуя, возгласилА:
Ура! – Верховскому, – ура! ура! виваТ!
Современные авторы тоже обращаются к этой литературной форме. Телестихи можно встретить в творчестве И. Чудасова, Г. С. Седельникова и др. В качестве примера приведём стихотворение, посвящённое этому интересному явлению, написанное Семёном Гонсалесом:
Особый у поэта есть инстинкТ
и чувственность в катрене иль пентетЕ.
А стих, что так красив, певуч и светеЛ,
опубликован будет в интернетЕ,
и с ним не страшен будет даже мрачный СтикС!
Кто пишет, чувствует – себе не льстиТ;
все образы его, как будто детИ…
Богатством рифм украшен телестиХ.