Как писать стихи
Pishi-stihi.ru » Дмитрий Веневитинов

«Четверостишие из водевиля «Неожиданный праздник»» Д. Веневитинов

Oui, oui, je fus epris de toi, charmante Laure
Et, comme en un ciel pur un brillant meteore.
Tu guidas mon esprit au gre de ton desir
Des forets du Bresil aux champs de Kaschemyr

Подстрочный перевод

Да, да, я пленился тобой, прекрасная Лаура,
И, как в чистом небе сверкающий метеор,
Ты вела мой ум по своему желанию
От лесов Бразилии до полей Кашемира.

1825 г.

Перевод Т. В. Розановой (1940 г.)

Да, да, Лаура, милая, я был тобой пленен.
Как яркий метеор скользит за небосклон,
Так ты вела мой дух по всем дорогам мира –
От чащ Бразилии к долинам Кашемира.

Рубрики стихотворения: Короткие стихи




pishi-stihi.ru - сегодня поговорим о стихах