«На горах Гарца» А. Майков

Раскрывайся, мир преданий!
Приготовься, сердце, к ним,
К сладким песням, тихим грезам,
К вдохновеньям золотым!

Я иду в леса густые,
Доберусь до замка я,
На который устремляет
Первый нежный луч заря.

Там среди седых развалин,
Как живые, предо мной
Встанут дней минувших люди
С прежней свежею красой…

Вот он, вот! над ним, как прежде,
Полны блеску небеса,
А внизу – в волнах тумана
Словно плавают леса…

Но травой покрыта площадь,
Где счастливец побеждал,
И победы приз у лучших,
Может быть, перебивал…

Плющ висит кругом балкона,
Где склонялась на скамью
Победившая очами
Победителя в бою…

Ах! и рыцаря, и даму
Смерть давно уж унесла…
Всех нас этот черный рыцарь
Вышибает из седла!

1868 г.
Сборник «Переводы и вариации Гейне».