«Песенка к красной девушке» В. Тредиаковский

Песенка к красной девушке, которая стыдится и будто не верит, когда ей говорят, что она хороша

Vous êtes belle, il faut dire vraiment;
je le dis donc, mais avec tout le monde.
J’ajoute à part, qu’il n’est point de seconde.
En doutez vous? pour le coup, franchement,
               c’est être bien rebelle;
               vous êtes pourtant belle.

Consultez bien vôtre chéri miroir;
il vous fait voir dans la sincère glace,
qu’on vous prendroit aisément pour la Grâce.
Mirez vous y du matin jusqu’au soir,
               de plus, à la chandelle,
               vous êtes toujours belle.

Balancez vous encor? voici mon coeur,
dont, je suis sur, qu’il n’a fiate personne,
qui tout entier à vos charmes se donne.
Mais vous direz, que c’est un grand flateur;
               non, non, c’est avec zele:
               vous êtes, dit il, belle.

Перевод

«Прекрасны вы, признаться надлежит», –
Я это повторю хоть с целым светом.
«Вам равных нет», – прибавлю я при этом.
Не верите? Все ясно говорит, –
          Упрямой быть напрасно, –
          Вы все-таки прекрасны.

Взгляните в зеркало (любовь, воззри!),
Оно в стекле являет вам не ложно,
Что вас за Грацию принять возможно.
В него с зари любуйтесь до зари.
          При свечке видно ясно,
          Что вы всегда прекрасны.

Еще колеблетесь? но сердце – вот.
Оно, ручаюсь, никогда не льстило,
Пред вашей прелестью себя склонило.
Оно, вы скажете, быть может, лжет…
          Нет, вторят ежечасно,
          Что вы всегда прекрасны.

(М. Кузмин)

<1730>
«B. K. Тредиаковский. Избранные произведения». Раздел «Стихи на разные случаи».