Как писать стихи
Pishi-stihi.ru » Фёдор Тютчев

«Que l’homme est peu reel, qu’aisement il s’efface!..» Ф. Тютчев

* * *

Que l’homme est peu reel, qu’aisement il s’efface! –
Present, si peu de chose, et rien quand il est loin.
Sa presence, ce n’est qu’un point, –
Et son absence – tout l’espace.

Перевод

Как зыбок человек! Имел он очертанья –
Их не заметили. Ушел – забыли их.
Его присутствие – едва заметный штрих.
Его отсутствие – пространство мирозданья.

(Перевод М. П. Кудинова)

Дата создания: 1842 г.

Рубрики стихотворения: Короткие стихи


Безумных лет угасшее веселье
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Но, как вино – печаль минувших дней
В моей душе чем старе, тем сильней.

(8 сентября 1830 г. - Элегия: А. Пушкин) https://pishi-stihi.ru/elegiya-bezumnyh-let-ugasshee-vesele-pushkin.html

7 сентября 1911 г. поэт Гийом Аполлинер помещён в тюрьму в связи с подозрением в похищении из Лувра «Моны Лизы». Пять дней спустя – оправдан


Смотри также:



pishi-stihi.ru - сегодня поговорим о стихах