«Que l’homme est peu reel, qu’aisement il s’efface!..» Ф. Тютчев

* * *

Que l’homme est peu reel, qu’aisement il s’efface! –
Present, si peu de chose, et rien quand il est loin.
Sa presence, ce n’est qu’un point, –
Et son absence – tout l’espace.

Перевод

Как зыбок человек! Имел он очертанья –
Их не заметили. Ушел – забыли их.
Его присутствие – едва заметный штрих.
Его отсутствие – пространство мирозданья.

(Перевод М. П. Кудинова)

1842 г.