Архаизмы
Логично, что когда поэт или писатель сочиняет своё произведение, он пользуется современным ему языком. Однако в некоторых случаях, например, когда нужно воссоздать атмосферу ушедшей эпохи, авторы прибегают к лексике, уже вышедшей из употребления.
Слова или формы слов, которые не применяются в настоящее время и заменены синонимами, называются архаизмами. Этот термин происходит от древнегреческого слова «archaios», что в переводе значит «древний, старый».
Не следует смешивать это понятие с понятием «историзм». Так называют слова, вышедшие из употребления, потому что исчезли предметы или явления, которые ими обозначались. Например, сегодня мы не пользуемся такими словами, как «пищаль» (вид старинного ружья), «братина» (ковш для питья), «капор» (дамский головной убор XIX века), потому что самих этих вещей в нашем быту нет.
Обратная ситуация наблюдается со словами «злато», «чело», «ланиты», «отрок» и пр. Объекты, которые прежде так назывались, никуда не делись: золото, лоб, щёки и подростки мужского пола так или иначе представлены в реальности, но для них, как мы знаем, существуют новые наименования.
Большая часть устаревших слов в русском языке происходит из церковно-русского языка и славянских диалектов. Некоторые из них сохраняются в современной речи – их части входят в состав использующихся слов. Например, слово «сегодня» включает архаичное «сего», то есть «этого». Другие же слова вытеснены и заменены новыми лексемами (от греческого «lexis» – «слово», единица языка).
В русской поэзии часто можно встретить архаичную лексику. Она может применяться:
- с целью стилизации, воссоздания атмосферы старины;
- для придания речи возвышенности, пафоса и торжественного звучания;
- для создания романтического или патриотического настроения;
- для привнесения нотки иронии и др.
Вот несколько примеров из известных произведений:
Днём, томима гордым бесом,
Лгу с улыбкой на устах.
Ночью ж… Милый, дальний… Ах!
Лунный серп уже над лесом!«Новолунье», М. И. Цветаева.
Здесь архаизмы сообщают строкам романтичный оттенок, напоминая о возвышенном языке предшествующей эпохи. Это справедливо и для следующего отрывка.
Природы баловень, как счастлив ты судьбой!
Всем нравится твой рост и гордый облик твой,
И кудри пышные беспечностью завиты,
И бледное чело, и нежные ланиты…«К красавцу», А. А. Фет.
Придёт наш час. Погнутся вражьи выи.
И, волю слив с волной колоколов,
Россия – с нами – станет – Русь – впервые.«Русь», К. Д. Бальмонт.
Выя – старинное слово, обозначавшее шею. Думается, здесь поэт употребил устаревшее слово для пробуждения гордости и любви к Родине, подчёркивания связи между современной Россией и Древней Русью.
Явился воин: красный плащ на нём,
Он без щита, он уронил шелом;
Вооружён секирою стальной,
Предстал – и враг валится, и другой,
С запёкшеюся кровью на устах,
Упал с ним рядом. Обнял тайный страх
Сынов Литвы…«Литвинка», М. Ю. Лермонтов.
В этом фрагменте архаизмы дополняют старинную картину, передают старинный антураж.
Часто обращался к устаревшей лексике Сергей Александрович Есенин. В сочетании с местечковыми словечками архаизмы в его произведениях подчёркивают нежное отношение поэта к Родине.
Пахнет рыхлыми драчёнами,
У порога в дёжке квас,
Над печурками точёными
Тараканы лезут в паз.«В хате».
Драчёна – блюдо белорусской кухни, которое готовят из молока, яиц, муки и картофеля. Это местное название, а вот «дёжка (дежа)» – это устаревшее наименование деревянной ёмкости, кадки.
На вратах монастырские знаки:
«Упокою грядущих ко мне»,
А в саду разбрехались собаки,
Словно чуя воров на гумне.
Понятно, что чаще всего архаизмы задействуются в произведениях, повествующих о прошлом. Вот отрывок из знаменитой «Песни о вещем Олеге». Трудно представить, что в сказании о легендарном князе не применялись бы слова, характерные для эпохи, в которую он жил.
«Прощай, мой товарищ, мой верный слуга,
Расстаться настало нам время;
Теперь отдыхай! уж не ступит нога
В твоё позлащённое стремя.
Прощай, утешайся – да помни меня.
Вы, отроки-други, возьмите коня…А. С. Пушкин.
Ниже отрывок из современного стихотворения:
Мама маршевую музыку любила.
Веселя бесчувственных родных,
виновато сырость разводила
в лад призывным вздохам духовых.Видно, что-то вроде атавизма
было у совслужащей простой –
будто нет его, социализма,
на одной шестой.
Будто глупым барышням уездным
не собрать серебряных колец,
как по пыльной улице с оркестром
входит полк в какой-нибудь Елец.«Мама маршевую музыку любила…», С. М. Гандлевский.
Здесь, по-видимому, поэт употребляет устаревшее слово, чтобы иронично подчеркнуть сходство характеров своей героини и женщин прошлого.
Таким образом, архаизмы встречаются и в литературе XIX века, и в творчестве авторов XX столетия, и у современных поэтов. Это художественное средство остаётся востребованным по сей день.