«Как мне решить, о друг прелестный…» А. Фет

* * *

Как мне решить, о друг прелестный,
Кто властью больше: я иль ты?
Свободных песен круг небесный
Не больше царства красоты.

Два рая: ты – в моем царица,
А мне – в твоем царить дано.
Один другому лишь граница,
И оба вместе лишь одно.

Там, где любовь твоя невластна,
Восходит песни блеск моей;
Куда душа ни взглянет страстно,
Разверсто небо перед ней.

1865 г.

Перевод стихотворения Фридриха Рюккерта. Название в оригинале: «Ich wüßte nicht, wenn ich’s vergliche…».
Сборник «Вечерние огни. Выпуск первый» (1883). Раздел «Переводы».