«В толпе опять я слышу песню…» А. Майков

* * *

В толпе опять я слышу песню,
Что пела милая когда-то…
Ах, в это праздничное солнце
Ещё страшней её утрата!

И, уронить бояся слёзы,
При всех я очи потупляю,
И в лес спешу, но за слезами
Едва дорогу различаю…

1857 г.
Сборник «Переводы и вариации Гейне».
Перевод из Г. Гейне. Название в оригинале: «Hör’ ich das Liedchen klingen…».