«Я каждую ночь тебя вижу во сне…» А. Апухтин

* * *

Я каждую ночь тебя вижу во сне
     В толпе незнакомых видений,
Приветливо ты улыбаешься мне,
     Я плачу, упав на колени.

Ты долго и грустно глядишь на меня
     И светлой качаешь головкой,
И капают слезы из глаз у меня,
     И что-то твержу я неловко.

Ты тихое слово мне шепчешь в ответ,
     Ты ветку даешь мне открыто.
Проснулся – и ветки твоей уже нет,
     И слово твое позабыто.

22 декабря 1858 г.

Перевод стихотворения Генриха Гейне. Название в оригинале: «Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…».