«Крылатый бог любви, склоняся над сохой…» А. Толстой

* * *

Крылатый бог любви, склоняся над сохой,
Оратаем¹ идёт за взрезанной браздой;
Впряжённые тельцы его послушны воле;
Прилежною рукой он засевает поле
И, дерзкий взгляд подняв, к властителю небес
Взывает: «Жатву ты блюди мою, Зевес!
Не то, к Европе страсть² опять в тебе волнуя,
В ярмо твою главу мычащую нагну я!»

<Осень 1856>

Перевод стихотворения Андре Шенье. Название в оригинале: «Tiré de Moschus».

¹ Оратай – пахарь.
² Не то, к Европе страсть и т. д. – Согласно греческому мифу, Зевс явился дочери финикийского царя Европе в виде быка и похитил ее.