«На старуху Лиду» А. Кантемир

На что Друз Лиду берет? дряхла уж и седа,
С трудом ножку воробья сгрызет в полобеда. –
К старине охотник Друз, в том забаву ставит;
Лидой медалей число собранных прибавит.

1730 г., Москва.
А. Д. Кантемир «Собрание стихотворений». Раздел «Эпиграммы».

Примечания

Ст. 1. Лиду берет. В жену берет, женится на Лиде.

Ст. 2. С трудом ножку воробья. За слабость, или затем, что все зубы выпали с старости.

Ст. 4. Лидой медалей число собранных прибавит. Медалями называют старинные деньги. Многие охотники собирают такие медали, и то не без пользы, понеже к изъяснению хронологии много спомоществуют. Стихотворец наш Лиду-старуху приуподобляет старинным деньгам.

Читайте и другие: Эпиграммы ✑