«Опять воскрешает мне память…» А. Блок

Гейне. «Опять воскрешает мне память…»

* * *

Опять воскрешает мне память
Развеянный ветром образ –
Зачем меня волнует
Так глубоко твой голос?

Не говори: люблю!
Позор не минует, я знаю,
Прекраснейшего в мире –
Любви, весны и мая.

Не говори: люблю!
Целуй без слов, без клятвы,
Посмейся увядшим розам,
Когда принесу их завтра.

31 января 1921 г.
Перевод стихотворения Гейне. Название в оригинале: «In meiner Erinn’rung erblühen…».
А. Блок «Собрание сочинений в девяти томах». Т. 3. «Стихотворения, не вошедшие в основное собрание (1909–1921)». Раздел «Стихотворные переводы».