«Отшельник и фавн» Д. Мережковский

(Из Гёте)

Раз отшельник повстречал
Козлоногого в пустыне.
«Я пришел к твоей святыне, –
Так смиренно Фавн сказал, –
Помолись-ка в добрый час,
Чтобы в рай пустили нас».
«Я бы рад, – подвижник строгий
Отвечает, – но прости:
Не дадут вам козьи ноги
В царство Божие войти».
«Чем мешает, – Фавн ответил,
Вам козлиная нога?
Уж не слишком ли строга
Ваша милость? Я заметил,
Как входили в рай святой
И с ослиной головой!»

<1914>
Перевод из И. В. Гете. Название в оригинале: «Legende».
«Стихотворения разных лет». Раздел «Лирика».