«Сколько яду в этих песнях!..» А. Майков

* * *

«Сколько яду в этих песнях!
Сколько яду, желчи, зла!..»
Что ж мне делать! столько яду
В жизнь мою ты пролила!

«Сколько яду в этих песнях!»
Что ж мне делать, жизнь моя!
Столько змей ношу я в сердце,
Да и сверх того – тебя!

<1866>
Сборник «Переводы и вариации Гейне».
Перевод из Г. Гейне. Название в оригинале: «Vergiftet sind meine Lieder…».