«Воет ветер, злится вьюга…» И. Суриков

* * *

Воет ветер, злится вьюга, 
     Снег кругом взметает: 
По селу вдова-старуха 
     Бродит, чуть ступает. 
Осыпаемая снегом 
     Спереди и сзади, 
Бродит, просит горемыка, 
     Просит Христа-ради. 
Бродит, просит со слезами 
     У людей богатых, 
Что ее кормильца-сына 
     Отдали в солдаты. 
А ведь думала когда-то: 
     «Вот женю сыночка, –
Отдыхать под старость буду 
     За невесткой-дочкой».
Не сбылось! Пошла старуха 
     По миру с сумою, 
Но чужим углам скитаться 
     Горькой сиротою. 
На добытую копейку 
     Свечечку за сына 
Богу ставит, а сама-то 
     Плачет, сиротина…

1857 г.

Перевод из Т. Шевченко.