«Нет мне радости, веселья…» И. Суриков

* * *

Нет мне радости, веселья,
     Мать меня ругает
И к соседям на беседу
     На ночь не пускает.

Долго ль мучиться, терпеть мне,
     Долго ль с горем биться?
Выйти ль замуж за другого,
     Или утопиться?

Ох, надену я сережки,
     В бусы наряжуся,
И на ярмарку пойду я,
     Другу покажуся.

Я скажу ему: «Послушай,
     Друг мой, не сердися:
Если любишь, так посватай, –
     Нет – так откажися!»

Чем терпеть мне все попреки,
     С матерью браниться,
Чем идти мне за другого, –
     Лучше утопиться!..

1857 г.

Перевод из Т. Шевченко.