«Как луна дрожит на лоне…» А. Блок

Гейне. «Как луна дрожит на лоне…»

* * *

Как луна дрожит на лоне
Моря, полного тревогой,
А сама, ясна, спокойна,
Голубой идет дорогой, –

Так, любимая, спокойна
И ясна твоя дорога,
Но дрожит твой образ в сердце,
Потому что в нем тревога.

29 января 1921 г.
Перевод стихотворения Гейне. Название в оригинале: «Wie des Mondes Abbild zittert…».
А. Блок «Собрание сочинений в девяти томах». Т. 3. «Стихотворения, не вошедшие в основное собрание (1909–1921)». Раздел «Стихотворные переводы».