«Меня вы терзали, томили…» А. Апухтин

* * *

Меня вы терзали, томили,
Измучили сердце тоской,
Одни – своей скучной любовью,
Другие – жестокой враждой.

Вы хлеб отравили мне, ядом
Вы кубок наполнили мой,
Одни – своей скучной любовью,
Другие – жестокой враждой.

Лишь та, что всех больше терзала
И мучила с первого дня, –
Как мало она враждовала,
Как мало любила меня.

29 ноября 1858 г.

Перевод стихотворения Генриха Гейне. Название в оригинале: «Sie haben mich gequälet…».