«Рабочая песня» А. Блок

З. Топелиус. Рабочая песня

Рабочие-други, наш радостен труд
Финляндии, матери нашей.
Мы мерим глубины озер и запруд,
Мы правим ремесла и пашем.
     Упорным трудом
     Мы ставим ей дом,
Чтоб мать не осталась на месте пустом,
     В нужде не увяла,
     Не стала рабой,
     От нас получала
     Свой хлеб и покой.
Рабочие-други, наш радостен труд
Финляндии, матери нашей.

Прекрасная мать в лучезарной красе
Нас крепко к груди прижимает,
И сердца биенья мы слушаем все,
Лишь только борьба затихает.
     Чтоб долг отплатить,
     Добро отдарить, –
Мать в жемчуг и в золото надо рядить.
     В поток полноводный
     Ей любо смотреть;
     Нам – жить с ней, свободной,
     И с ней умереть.
Прекрасная мать в лучезарной красе
Нас крепко к груди прижимает.

12 декабря 1915 г.
Перевод из З. Топелиуса.
А. Блок «Собрание сочинений в девяти томах». Т. 3. «Стихотворения, не вошедшие в основное собрание (1909–1921)». Раздел «Стихотворные переводы. Финские поэты».