«Расставание» Д. Байрон

Помнишь, печалясь,
Склонясь пред судьбой,
Мы расставались
Надолго с тобой.

В холоде уст твоих,
В сухости глаз
Я уж предчувствовал
Нынешний час.

Был этот ранний
Холодный рассвет
Началом страданий
Будущих лет.

Удел твой – бесчестье.
Молвы приговор
Я слышу – и вместе
Мы делим позор.

В толпе твое имя
Тревожит любой.
Неужто родными
Мы были с тобой?

Тебя называют
Легко, не скорбя,
Не зная, что знаю
Тебя, как себя.

Мы долго скрывали
Любовь свою,
И тайну печали
Я так же таю.

Коль будет свиданье
Дано мне судьбой,
В слезах и молчанье
Встречусь с тобой!

1808 г.

Перевод: С. Маршак.

Анализ стихотворения

Стихотворение «Расставание» Джордж Байрон сочинил в 1808 году. Это типичная любовная лирика, отражающая романтическую направленность в творчестве британского поэта.

Английское название звучит как «When we two parted». На русский язык произведение в разное время переводили многие авторы. Наиболее известен самый ранний перевод Самуила Маршака, опубликованный в 1953 году. Также авторами перевода на русский язык были: Николай Минский – этот вариант 1968 года получил название «В час, когда мы расставались…», Вячеслав Иванов – «Разлука» 2014 года, Григорий Кружков – «Когда мы прощались…» 2015 года.

Тема стихотворения выражена в названии. Поэты, творившие в жанре романтизма, огромное внимание уделяли передаче собственных эмоций. Они считали чувства отражением личности человека, его истинного облика. Стихотворение «Расставание» – от первой до последней строчки передача эмоционального состояния, связанного с разрывом отношений с любимой женщиной. В произведении тонкая и изящная романтичность переплетается с щемящей грустью и душевной болью. Поэт детально и с предельной откровенностью рассказывает читателю об испытанных чувствах, о мыслях, одолевавших его в момент расставания.

Мотив разлуки и одиночества занимает большую нишу в творчестве Джорджа Байрона. Британский поэт умел многогранно и живописно передать все оттенки человеческих чувств и переживаний, связанных с разными событиями. Так, в стихотворении «Расставание» читатель может уловить обиду, негодование, беспокойство, печаль, опустошенность и отчаяние, сменяющееся робкой надеждой: «Коль будет свиданье дано мне судьбой, в слезах и молчанье встречусь с тобой».

Благодаря обилию в стихотворении выразительных средств, чем так славится Джордж Байрон, читатель получил возможность пережить вместе с автором всю гамму чувств. Каждая строка дает понимание, насколько тяжелым и мучительным для поэта было расставание.

Стихотворение Байрона звучит удивительно мелодично, плавно. Развитие композиции линейное, рифмы ровные, что типично для творческой техники британского поэта. В стихотворении 8 строф.

Эпитетов в произведении немного, однако мелодичность строк из-за этого не уменьшается. Для напевности и плавности звучания, а также для правильного расставления акцентов автор использует инверсии. В стихотворении есть перифраза – «склоняясь пред судьбой», и метафора – «в холоде уст».

Автор: Джордж Байрон