«Во долине, в долине Сално боевой…» А. Блок

Аветик Исаакян. «Во долине, в долине Сално́ боевой…»

* * *

Во долине, в долине Сално́ боевой,
     Ранен в грудь, умирает гайдук.
Рана – розы раскрытой цветок огневой,
     Ствол ружья выпадает из рук.

Запевает кузнечик в кровавых полях,
     И, в объятьях предсмертного сна,
Видит павший гайдук, видит в сонных мечтах,
     Что свободна родная страна…

Снится нива – колосья под ветром звенят,
     Снится – звякая, блещет коса,
Мирно девушки сено гребут – и звучат,
     Всё о нем их звенят голоса…

Над долиной Сално́ туча хмуро встает,
     И слезами увлажился дол.
И сраженному черные очи клюет
     Опустившийся в поле орел…

1915 г.
Перевод из Аветика Исаакяна.
А. Блок «Собрание сочинений в девяти томах». Т. 3. «Стихотворения, не вошедшие в основное собрание (1909–1921)». Раздел «Стихотворные переводы».