Испанские поэты

Испания… Манящая страна ласкового солнца и лазурного моря. Здесь, на родине корриды и фламенко, в разное время жили и творили яркие, самобытные поэты. Среди них:

Федерико Гарсиа Лорка

Поэт, драматург, музыкант, художник-график. Центральная фигура группы «Поколение 27», в которую входили писатели, исполнители, художники, ратовавшие за эволюцию национальной лирики. Лорка – автор 11 стихотворных сборников и 10 пьес. Произведения знаменитого испанца на русский язык переводили М. Цветаева, Н. Асеев, Н. Трауберг, Ю. Мориц, А. Гелескул и др.

Родился в городке Фуэнте-Вакерос в семье преуспевающего землевладельца и учительницы. С детства тяготел к творчеству, брал уроки игры на гитаре и фортепиано, увлекался литературой. После окончания школы поступил в университет Гранады. Поэт много путешествовал по стране и в 1918 г. выпустил свою первую книгу «Впечатления и пейзажи», одобрительно принятую критикой и публикой. В 1919 г. Лорка переехал в Мадрид, где познакомился с Сальвадором Дали и Луисом Бунюэлем. В это же время пробует себя в роли драматурга, но первая пьеса «Колдовство бабочки» успеха не имела. После этого Федерико сосредоточился на поэзии. Он выпустил сборник стихов, декламировал свои произведения со сцены, читал лекции по литературе. Настоящая слава пришла к Лорке после выхода «Цыганского романсеро» в 1928 г. Почти сразу после публикации испанец совершил поездку в США, о которой рассказал в сборнике «Поэт в Нью-Йорке». По возвращении из Америки Лорка всецело посвятил себя творчеству. Он руководил театром «Балаган» и много писал. Тогда же были созданы его лучшие пьесы – «Кровавая свадьба», «Йерма», «Дом Бернарды Альбы».

Летом 1936 г. Лорка перед поездкой в Мексику решил навестить родные края. Тем временем в стране было неспокойно. Поэт, не скрывавший симпатии к испанским левым, знал об угрожающей ему опасности, но все равно приехал в Гранаду и жестоко поплатился за это. Его схватили франкисты, предположительно на следующий день расстреляли и тайно похоронили. Тело Лорки так и не найдено, а споры о его гибели ведутся по сей день. По одной из версий причиной расстрела стала гомосексуальность поэта. Также есть мнение, что в концовке стихотворения «История и круговорот трех друзей» Лорка предвидел Гражданскую войну, собственную кончину и неизвестность места своего захоронения.

Переводы из Ф. Г. Лорки:

• «Пещера (Из пещеры – вздох за вздохом…)» М. Цветаева
• «Пустыня» М. Цветаева
• «Селенье» М. Цветаева
• «Пейзаж» М. Цветаева
• «Гитара» М. Цветаева

Лопе де Вега

Испанский поэт, драматург, прозаик, ярчайший представитель золотого века Испании. Автор почти трёх тысяч сонетов, ряда поэм и романов, а также около двух тысяч пьес, из которых 427 сохранились до нашего времени.

Сын ремесленника-золотошвея. С ранних лет проявлял творческие способности. Поступил в университет в Алькале, но не окончил его. Из-за сатиры, написанной на семью отвергнувшей его возлюбленной, юношу осудили на 10 лет изгнания из Мадрида. Однако приговор не помешал Лопе вернуться и похитить новую даму сердца, чтобы жениться на ней.

В 1588 г. поэт участвовал в походе «Великой и славнейшей армады», после сокрушительного поражения которой осел в Валенсии и написал ряд произведений. В последующие 10 лет вел придворную жизнь, принимал участие в организации пышных театрализованных праздников. На долю Лопе выпало немало испытаний: он пережил смерть нескольких любимых женщин, похоронил сыновей, а его дочь была похищена любовником. Однако творческая деятельность поэта не прерывалась ни на один день. Лопе де Вега скончался в Мадриде в возрасте 72 лет, оставив потомкам богатое литературное наследие.

Перевод из Лопе де Веги:

• «Сонет» В. Жуковский

Хосе де Эспронседа

Испанский поэт эпохи романтизма. Крупнейший представитель байронического направления в Испании. Автор многочисленных стихотворений, нескольких поэм («Саламанский студент», «Мир-дьявол» и др.) и исторического романа в прозе «Санчо Салданья». Герои многих произведений поэта – изгои, презирающие законы общества и отрицающие его мораль. Эспронседа заметно разнообразил употреблявшиеся до него в испанской поэзии стихотворные размеры и ввел новые ритмы. В России его творчество получило известность в 1880-е годы. На русский язык стихи Хосе де Эспронседы переводили Ю. Доппельмайер, М. Ватсон, К. Бальмонт, Д. Петров.

Родился в небольшом испанском городке Альмендралехо в семье военного. Учился в училище св. Матвея в Мадриде. С ранней юности писал стихи. В 1826 г. вместе с единомышленниками организовал тайное общество. Своей целью молодые люди, называвшие себя «нумантийцами», считали борьбу против абсолютной власти короля Фердинанда VII и месть за смерть революционного генерала Р. Риего, повешенного на площади Ла-Себада в 1823 г. За радикальные взгляды и участие в тайном обществе Эспронседа был арестован. От пятилетнего заключения в монастырской тюрьме поэта спас отец. После освобождения бунтарь отправился путешествовать по Европе, где встретил свою будущую возлюбленную Тересу Манча.

Поэт принимал самое активное участие в политической жизни испанской эмиграции, сражался в Париже на баррикадах во время революции 1830 г. Вскоре после его возвращения Тереса вышла замуж за богатого торговца. Влюбленные встретились вновь в Париже в 1838 г и вместе вернулись на родину. Однако счастье было недолгим. Тереса покинула поэта и через некоторое время умерла. Тяжело переживая смерть возлюбленной, Эспронседа с головой ушел в общественную жизнь и журналистскую работу. Скончался в 34 года от дифтерии.

Переводы из Хосе де Эспронседы:

• «К Солнцу» К. Бальмонт
• «К ночи (Привет тебе, Ночь покоя…)» К. Бальмонт
• «Песнь Пирата» К. Бальмонт
• «Палач» К. Бальмонт
• «Романс» К. Бальмонт
• «Перевороты Земного Шара» К. Бальмонт
• «Гимн Бессмертию» К. Бальмонт

Хуан Рамон Хименес

Известный поэт, один из величайших лириков испанского языка. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1956 г. Стихи Хименеса – вечный разговор о красоте и любви, о жизни и смерти, о ценности каждого мгновения. «Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек» – эта знаменитая фраза поэта стала эпиграфом к научно-фантастическому роману Р. Бредбери «451 градус по Фаренгейту».

Родился в андалусийском городке Могер в семье виноторговца. С детства преклонялся перед красотой и панически боялся всего, что было связано со смертью. Окончив иезуитский колледж, поступил на юридический факультет Севильского университета. Брал уроки живописи. В 1898 г. оставил университет и вернулся в родной город, решив посвятить себя творчеству. Тогда же дебютировал в печати. В 1900 перебрался в Мадрид, чтобы познакомиться с поэтами-модернистами. После смерти отца у юноши случилась депрессия. Состояние было настолько тяжелым, что его пришлось определить в психиатрическую лечебницу в Бордо. Потом поэт жил в санатории Розарио в Мадриде. Во время лечения Хименес зачитывался поэзией символистов и влюблялся во всех сестер милосердия.

В 1902 г. поэт совместно с единомышленниками создал журнал «Гелиос», на страницах которого опубликовал работу «Arias tristes». Год спустя Хименес познакомился с Луизой Гримм, в которую тут же влюбился. Однако умная образованная североамериканка отказала пылкому испанцу, хотя по-дружески продолжала снабжать его большим количеством английской литературы. Свою избранницу поэт встретил в 1913 г. во время большой поездки по Франции и США. Ею стала писательница и переводчица Зенобия Кампруби. В 1916 г. влюбленные поженились.

С началом Гражданской войны супруги уехали из Испании. Некоторое время жили на Кубе, потом – в США, затем перебрались в Пуэрто-Рико. Хименес преподавал в местном университете. В 1956 г. Зенобия скончалась от рака. Эта потеря потрясла поэта. Спустя 2 года он скончался в той же клинике, что и его жена.

Другие авторы

Помимо перечисленных выше авторов неоценимый вклад в мировую литературу внесли такие испанские поэты, как Франсиско Хуан Аролас, Луис де Гонгора, Хуан Батиста Арриаса, Густаво Адольфо Беккер, Франсиско де Кеведо, Антонио Мачадо и многие другие.