«Не любишь ты меня, меня не любишь ты!..» К. Бальмонт

* * *

Не любишь ты меня, меня не любишь ты!
Мне горя мало в том, я всё же рад сердечно:
Лишь только я взгляну на милые черты, –
И счастлив я, как бог, и счастлив бесконечно!

«Но ненавижу я, не только не люблю!»
Так губки розовые шепчут мне с досадой.
Дитя, подставь мне их: за ненависть твою
Мне будет поцелуй достаточной наградой!

Сборник «Сборник стихотворений» (1890). Раздел «Отдел первый. Переводы из иностранных поэтов. Переводы с немецкого».
Перевод из Генриха Гейне. Название в оригинале: «Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht…».